Какие книги обсуждали на Летнем книжном фестивале «Смены»
Сост. Андрей Гельмиза. «Из Бондюги в Менделеевск. Ушков, Менделеев и пироколлодий», «Мы и Менделеевск» (16+)
Презентация итогов шестой переводческой мастерской «Вниз по Волге» стала рассказом о книге, которая пока находится в работе. Ее планируют выпустить к декабрю, когда пройдет Зимний книжный фестиваль «Смены». Проект объединил переводчиков вокруг путешествия Александра фон Гумбольдта по Российской империи в 1829 году.
Куратор мастерской Александр Филиппов-Чехов отметил, что ранее они работали главным образом с текстами немецких авторов 1920-х годов, связанными с Волгой и Татарстаном. В издательстве «Смена» уже вышли книги Йозефа Рота и Эрнста Толлера, еще несколько изданий находятся в производстве. В этот раз команда решила сделать шаг на два столетия назад. Главным героем нового проекта стал Александр фон Гумбольдт — один из самых известных ученых XIX века. По словам Филиппова-Чехова, сегодня его имя знают гораздо хуже, чем при жизни, хотя современники называли фон Гумбольдта новым Аристотелем. Незадолго до поездки в Россию ученый завершил работу над масштабным трудом «Космос», в котором попытался обобщить существовавшие на тот момент естественно-научные знания.
Филиппов-Чехов подробно рассказал и о более ранних путешествиях исследователя. После смерти родителей Гумбольдт потратил наследство на экспедицию в Южную Америку, провел там несколько лет, составил карту рек континента и подготовил десятки томов научных работ. Позже у него появилась новая цель — добраться до Китая. Именно это желание во многом подтолкнуло его к путешествию через Российскую империю. Поездка стала возможной благодаря переписке с министром финансов Егором Канкриным. Российские власти рассчитывали получить консультации по поводу уральской платины, крупные месторождения которой тогда только начали осваивать. Подготовка заняла несколько лет, после чего экспедиция, наконец, отправилась в путь.
Отсюда возникло и название сборника. Данилов рассказал, что придумал его почти сразу. «Боль и верность» точно описывает опыт нескольких поколений «динамовских» болельщиков. История клуба наполнена победами. «Динамо» стало первым чемпионом СССР в 1936 году. В 1945-м команда совершила знаменитое турне по Великобритании и произвела сильное впечатление на родоначальников футбола. Однако после чемпионства 1976 года наступил затяжной период без титулов. При этом, по словам Данилова, болельщики каждый год продолжают ждать чемпионства. Они надеются, что именно следующий сезон, наконец, станет победным. Эту смесь разочарования и постоянной надежды книга фиксирует через десятки личных историй.
Аркадий Романов. «Это было в России. Музыка 2010-х от кальян-рэпа до постпанка», «Бомбора» (18+)
К концу десятилетия ситуация изменилась кардинально. Стриминговые сервисы создали полноценный рынок. Музыканты начали получать доход от прослушиваний, а интернет окончательно стал главной площадкой для продвижения. Романов отмечает, что именно тогда появились условия, при которых артист мог заработать на музыке без обязательных корпоративов и постоянных гастролей.
Примерно 70% книги посвящено русскому рэпу, поскольку эта сцена определяла молодежную культуру 2010-х. Однако книга рассказывает не только о рэперах. Романов рассматривает десятилетие как эпоху интернет-самородков, когда талантливые люди впервые получили возможность обратиться к большой аудитории напрямую, минуя традиционные медиа.
Стивен Биттнер. «История вина в стране царей и комиссаров», НЛО (18+)
Отдельную главу исследования составляет история восприятия советского вина за рубежом. Иванов пересказал эпизод с американским критиком Мейнардом Америном, который приезжал в СССР в 1960—1970-е годы и крайне скептически оценивал местную продукцию. Его отзывы закрепили представление о низком качестве советского вина. Однако Биттнер показывает, что за этой историей скрывались личная неприязнь и политический контекст. Здесь появляется еще одна важная фигура — знаменитый винодел Андре Челистчефф (настоящее имя — Андрей Челищев). Уроженец Российской империи и участник Гражданской войны в составе Белой армии после эмиграции сделал карьеру в США и консультировал хозяйства, которые впоследствии получили самые престижные мировые награды. Через его биографию книга вновь связывает историю вина с историей людей и государств.
Исследование Биттнера показывает, как через виноградники, винодельни, дегустации и споры о качестве вина можно увидеть гораздо более широкую картину — историю страны, которая на протяжении нескольких столетий искала собственное место между национальной традицией и европейским культурным опытом.
Екатерина Петрова — литературная обозревательница интернет-газеты «Реальное время», ведущая телеграм-канала «Булочки с маком».
Екатерина Петрова